Bagi beliau merupakan rakan baik riang
Yang tiada siapa yang boleh menafikan
Adakah lilin anda, dude!
OKEY.
Ayuh, kawan.
OKEY. Anda benar-benar membuat saya, Joe.
Itulah salah satu yang baik.
Jadi, Charlie, anda doin 'apa-apa yang istimewa ...
untuk malam ini hari lahir anda?
Nah, jika anda mempertimbangkan untuk melakukan khas dobi.
Orang! People, datang pada!
Run. Menyelamatkan diri.
Datang pada. Inilah yang berlaku apabila saya terperangkap dalam lalu lintas?
Maaf, Rick. Hanya, anda tahu, satu perkara hari jadi sedikit.
Totally spontan.
Tidak akan berlaku lagi.
Adakah anda dilakukan?
Apa? Anda fikir saya terlupa?
Membukanya.
Ia bukan bom.
Saya mendapat dia di jualan garaj.
Memukulnya di kepala.
Anda da manusia!
Teruskan, memukulnya lagi.
Jika anda tidak boleh melakukannya, tiada siapa yang boleh.
Ya, apa yang saya perlukan. Satu sepakan sebenar dalam seluar.
Anda akan memerlukannya satu hari ini, kawan.
Saya mahu anda untuk menggali ...
semua menjelma pembuatan asal ...
dari April lalu kepada kira-kira September.
Saya lookin 'untuk apa-apa sebutan Ovatril.
Enam bulan salinan keras?
Saya akan menjadi empat puluh dengan masa yang saya melalui.
Anda mendapati saya apa yang saya lookin 'oleh 03:00 hari ini ...
kita akan bercakap tentang promosi. Huh?
Yeah, itu hebat, tetapi oleh 03:00?
Saya perlu mengklon diri saya sendiri.
Ya, baik, melakukan apa yang anda perlu buat, OK, Charlie?
Kerana jika anda membenarkan saya ke bawah, anda dipecat.
Charlie Stickney tidak pernah mempunyai keyakinan cukup cukup ...
untuk berdiri untuk dirinya sendiri.
Tetapi hari ini adalah berbeza.
Hari ini adalah hari pembalasan ...
ujian watak, pertempuran wasiat ...
terima kasih kepada mainan yang sangat luar biasa ...
dibuat di Zon Twilight.
Saya tahu ia. Saya sepatutnya dipanggil sakit hari ini.
Hari ini adalah hari!
Saya perlukan motivasi lebih sedikit daripada itu.
Apa yang anda perlukan adalah pelarasan sikap.
Awak fikir?
Saya tidak fikir, saya tahu.
Dan lap senyuman bodoh dari wajah anda.
Anda dalam perjalanan ke dimensi lain ...
dimensi yang bukan sahaja penglihatan dan bunyi ...
tetapi fikiran.
Perjalanan ke negeri yang menakjubkan ...
yang sempadan hanya bahawa imaginasi.
Anda memasukkan ...
"Masa untuk bangun dan di 'em dengan sedikit bantuan ...
"Daripada motivasi yang terbesar di dunia.
"Ketik kepalanya tegas, dan Encik Motivasi ...
akan memberi inspirasi kepada anda dengan berpuluh-puluh ikrar yang berbeza. "
Masa yang baik hanya di hadapan!
Janji, janji-janji.
Berhenti merengek, anda kalah.
Apa yang anda mendapat di sana, Charlie?
Oh, hanya ini gag bodoh hadiah.
Dari Rick.
Allah, dia seperti dungu.
Ya, baik, saya rasa itulah yang berlaku ...
apabila bapa saudara anda adalah Ketua Pegawai Kewangan
Saya terkejut anda tidak berhenti.
Anda tahu, saya telah berfikir mengenainya sekali atau dua kali ... satu jam.
Sebenarnya, l ... Saya hantar beberapa resume sekali ...
dan saya kembali adalah kad takziah.
Nah, ia adalah baik untuk melihat ...
bahawa Rick tidak membunuh rasa anda lucu.
Mmm, adalah dalam senarai "untuk melakukan" beliau.
Well, sekurang-kurangnya manfaat di sini adalah cukup baik.
Sebenarnya, sumber manusia mengambil pungutan suara yang ...
untuk melihat jika kami perlu menyimpan perlindungan kesihatan yang sedia ada ...
atau beralih kepada pelan yang ...
yang memberikan liputan yang lebih kepada pekerja ...
tetapi kurang untuk tanggungan.
Saya jenis mempunyai tanggungan.
Oh.
Ia adalah ayah saya.
Manfaat yang kita ada kini meliputi penjagaan hospis dan ...
Nah, lihat. Hanya meletakkan saya ke bawah kerana tidak mahu menukar.
Awak tahu tak? Anda betul.
Saya mengundi untuk mengekalkan pelan lama juga.
Dengar ...
Saya telah mendapat untuk mendapatkan sesuatu dilakukan untuk Rick oleh 3:00 ...
atau saya akan dapat memerlukan beberapa perlindungan perubatan utama.
Saya akan memberitahu anda kembali bekerja.
Hey, roti nice!
Adakah anda hanya berkata "roti nice"?
Saya cakap dengan kuat?
Uh huh.
Anda tahu, Saya memikirkan bahawa dalam ban.
- Oh. - Nice ...
- Roti kayu manis. - Saya suka roti kayu manis.
Adakah anda tahu tempat yang baik?
Ya, anda tahu, sebenarnya, ada tempat yang hebat ini ...
lebih pada Eighth Street ...
Nah, kemudian, mungkin kita perlu ...
pergi, seperti, malam ini?
Malam ini bekerja untuk saya ... Charlie.
Saya akan bertemu anda di sini selepas kerja.
Dia menembak, dia skor!
Anda tahu, ia akan memikirkan bahawa Rick akan memberikan saya ...
Hey, hey, hey, mana rasa syukur? Ia ...
Anda, kawan saya, adalah orang ...
yang memerlukan pelarasan sikap.
Adakah ini semua anda dapat?
Adakah anda cuba untuk mendapatkan diri anda dipecat?
Lihat, saya minta maaf, Rick. Cuma...
Ia adalah sedikit gila di sini.
Pejabat saya. Now.
Hopkins mengadakan mesyuarat tergempar pada 3:00 hari ini.
Word adalah ia mengenai Ovatril.
Apa yang anda tahu tentang Ovatril?
Ia adalah satu pil kawalan kelahiran.
Katakan hipotesis ...
Saya mencari satu barangan Ovatril ...
Yang sudah mismarked.
Maknanya, unit-unit akan tamat tempoh satu tahun ...
sebelum tarikh tarik mereka.
Nah, anda talkin 'penarikan balik utama.
Itu satu pilihan ...
pilihan yang sangat mahal.
Tetapi kita semua tahu bahawa dadah tidak akan luput dalam sekelip mata.
Mereka hanya kehilangan potensi mereka dari masa ke masa.
Dan kawalan kelahiran hanya 99% berkesan pada tahap terbaik.
Jadi ia adalah hampir mustahil untuk membuktikan ...
Ovatril tidak bekerja.
Jadi, anda dilindungi sehingga mereka penghantaran mismarked ...
Untuk mengelakkan dipanggil semula. Simpan tan syarikat wang.
Hipotesis bercakap.
Saya tahu anda mempunyai otak di dalam tengkorak itu, Charlie.
Bagaimana jika seseorang mendapati keluar?
Oh, akan tidak ada yang mengetahui.
Kerana saya akan menukar tarikh ...
pada yang nyata bahawa sebelum Hopkins melihatnya.
Rick, bukan yang ...
- Apa? - Nah, anda tahu ...
penipuan?
Charlie. Oh, Charlie.
Jangan memikirkan ia sebagai penipuan. Fikirkan ia sebagai satu peluang.
Anda mendapati saya bahawa yang nyata ...
dan promosi yang bermula minggu depan.
Pergi.
Ya.
Neraka, saya harap dia datang melalui.
Hello?
Ya, Rick.
Tidak, saya baru sahaja pulang ke kubikel itu.
Ya, anda akan menjadi yang pertama tahu.
OKEY.
Ass.
Yeah, Rick? Ya, masih workin 'di atasnya.
Ya, Rick? Masih workin 'di atasnya.
OKEY.
"Tidak, jangan menganggapnya sebagai penipuan. Fikirkan ia sebagai satu peluang."
Ovatril.
Mendapat ia.
Anda suka menjadi keset, jangan ya?
Anda suka rasa Rick wipin 'kakinya di atas ya.
Saya perlu berjaga-Totally tersembunyi Video.
Baiklah.
Mm-hmm. Hi.
OKEY. Joke ke atas.
Di mana kamera?
Satu-satunya jenaka yang saya lihat adalah anda.
Saya mengambil sedikit masa, tetapi saya menganggap ia keluar.
Ia berbicara perut, kan?
Ya, saya akan menghubungi anda semula.
Mengapa kita bercakap tentang berbicara perut?
Lihat, saya bersenang 'hari yang buruk.
Dan anak patung itu hanya makin 'lebih teruk.
Jadi mari kita memotong kepura-puraan dan membuat ia berhenti bercakap?
- Dude, anda begitu Trippin '... - OK. Joe? Sila.
- Jangan skru dengan saya. - Tiada masalah.
Jika anda ingin anak patung itu untuk berhenti bercakap ...
Anggap sahaja semuanya selesai.
Charlie, anda da manusia.
Yeah, Rick, saya boleh bercakap dengan anda tentang keadaan Ovatril ini?
Apa yang ada untuk bercakap tentang? Huh?
Terima kasih kepada anda, tidak ada keadaan.
Lihat apa yang berlaku apabila anda kekal bermotivasi?
Cium punggung saya!
Saya suka lelaki itu. Saya terpaksa membeli satu untuk diri sendiri.
- Adakah awak ok? - Dapatkan ...
Anda tahu, apa sty babi ini! Anda boleh telah membunuh saya!
Rick, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk ...
Anda tahu, anda boleh lupa tentang promosi tersebut.
Ini adalah mustahil.
Anda tidak perlu motivasi, Chuck.
Anda memerlukan tamparan terbalik kepala!
Apa?
Harus seseorang mengambil Bozo yang turun ...
jadi sama ada anda melakukannya, atau saya akan.
Charlie.
- Kami masih di untuk malam ini? - Tentu.
Hanya alahan.
Baiklah.
Sekarang, saya ingin tahu bagaimana anda lakukan ini.
Adakah awak masih hidup?
Soalan adalah, Chuck, adakah anda masih hidup?
Tidak jika anda menyimpan mencederakan bos saya!
Menyakiti dia? Saya tryin 'untuk memecahkan lehernya!
Dan jangan beritahu saya pemikiran ...
tidak melintasi otak maaf anda sedikit.
Saya tidak boleh percaya ini.
Daripada semua anak patung di dunia, saya mendapat satu yang yang dimiliki.
Hey, saya mungkin anak patung ...
tetapi saya masih lebih lelaki daripada yang pernah anda akan.
Charlie? Adakah anda di sana?
Oh, anda sibuk. Saya hanya akan memegangnya.
Jadi biarlah saya mendapatkan lurus ini.
Aku memberi Linda, dan anda memberi saya berus off?
Anda tidak memberi saya Linda.
Anda memperbodohkan diri sendiri, Chuck.
Tanpa saya, ia hanya satu lagi Girls Gone Wild malam untuk anda.
Tiga puluh tahun, dan tiada apa yang berubah.
Anda masih sap yang sama ...
yang bercabang ke atas wang makan tengah hari setiap hari untuk Frankie Wilson.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Tiada rahsia besar. Semua orang tahu anda berada gutless.
Itulah sebabnya anda memerlukan saya.
Tidak! Saya memerlukan pekerjaan saya. Itulah apa yang saya perlukan.
Anda mendapat ia semua salah, Chuck.
Ayah anda tidak mahu penjagaan hospis.
Dia mahu anaknya menjadi seorang lelaki!
Oh, yeah? Nah, bagaimana 'bout ini?
Siapa lelaki da sekarang?
Anda akan menyesal!
Oh awak...
Charlie! Dapatkan punggung anda di sini.
Jadi, anda mahu menjadi seorang anak yang besar, kan?
Adakah ini satu soalan helah?
Anda sedar jika anda mengambil saya di, saya tidak menarik sebarang tumbukan.
Membawa anda pada?
Jangan bermain bisu dengan saya!
"Adakah selamat rahsia anda?"
Ini adalah iklan lampin dewasa.
A permainan kuasa saya mungkin boleh menghormati ...
Tetapi pussy ini, crap pasif-agresif?
Hanya mengatakan ia ke muka saya.
Anda telah memberatkan bukti, dan anda memeras ugut saya.
Saya bersumpah, Rick, bukan saya.
- Ia adalah anak patung itu. - Diamlah!
Anda mendapat promosi standard ditambah 10%. Itulah tawaran akhir saya.
Tetapi mari kita mendapatkan satu perkara lurus, buddy.
Sehingga anda mula promosi anda minggu depan ...
anda masih bekerja untuk saya.
Jadi anda akan pergi melalui setiap fail ...
di dalam bangunan ini jika ia akan membawa anda sepanjang malam.
Saya tidak boleh.
Oh, anda tidak boleh? Atau anda tidak akan?
Saya mempunyai rancangan malam ini.
Satu tarikh?
Anda mendapat tarikh? Dengan siapa?
Linda. Dalam sumber manusia?
Nah ...
Linda, saya perlu melihat anda.
No, Rick, sila. Jangan berbuat demikian! Saya tidak memeras ugut anda!
Saya memeras ugut anda, Charlie ...
Sebab kalau saya goin 'ke bawah, saya takin' anda dengan saya!
Apa kabar?
Teruskan. Beritahu dia, Charlie.
"Hey, cutie. Charlie tidak boleh membuat makan malam malam ini."
Apa yang goin 'pada, Charlie?
Oh, Linda, saya suka melihat anda mendapat akhir pendek batang.
Memberitahu anda apa, anda boleh makan malam dengan saya malam ini.
Oh, terima kasih, tetapi saya rasa saya mempunyai lebih seronok ...
dengan akhir pendek kayu.
Hey. Jangan lupa sahabat kecil anda.
Itu sahaja? Lelaki itu neuters anda ...
dan anda hanya nak duduk di sana dan merengus?
- Diam. - Awak tahu tak?
Membuang saya kembali dalam pelongsor sampah.
Saya tidak mahu dilihat dengan anda!
Diam!
ibu miskin mesti mengandungi turnin 'lebih dalam kuburnya sekarang ...
mungkin yang ingin dia hendak digunakan Ovatril.
Diam!
Charlie?
Charlie, saya tidak tahu apa yang berlaku ...
antara anda dan Rick, tetapi ...
Linda, boleh ...
Adakah mungkin bahawa kita boleh pergi keluar untuk makan malam malam yang lain?
Charlie, saya telah menunggu bulan untuk anda untuk meminta saya keluar.
Ia adalah hari jadi anda, demi Allah!
Mengapa tidak anda hanya memberitahu Rick untuk mendorong ia?
Saya tidak boleh.
Saya minta maaf.
Anda akan perlu berdiri sehingga dia kadang-kadang, Charlie.
Teruskan. Cakaplah.
Saya tahu apa yang anda thinkin '.
Same Charlie lama ...
Same hairanlah gutless lama.
Oh. Sekarang anda tidak akan bercakap dengan saya.
Baiklah, mana yang nyata itu?
laci kiri Bottom.
Oh, saya fikir anda menyokong saya.
Hell tahu saya harus mempunyai!
Ia dikunci.
Di bawah pad meja.
- Ah, bingo! - Atta budak!
Oh, Tuhan saya. Dia menukar tarikh.
enyahlah lebih baik. Di sini datang masalah!
Apa yang sedang berlaku?
Nothin '.
Ia datang ke ini, kan?
Wow, yang kelihatan seperti ia menyakitkan.
Adakah anda sihat?
Biar saya memberi anda tangan dengan itu.
- Gimme ia. - Saya tellin '.
Janganlah seorang yang bodoh, Charlie. Kami berada dalam perkara ini bersama-sama.
Tidak, kami tidak. Anda jenayah, bukan saya.
Charlie, saya bersumpah kepada Allah ...
Aku akan membuat engkau menyesal ini untuk sepanjang hayat anda.
Saya tidak peduli! Anda tidak gettin 'jauh dengan ini!
OK. Charlie ...
Apa ...
Terima kasih.
Anda goin 'ke bawah, Rick.
Saya goin 'lurus naik ke bilik lembaga yang ...
dan saya Showin 'Hopkins apa yang anda lakukan.
Aku membinasakan engkau, Charlie.
Awak faham saya? Saya akan merosakkan anda.
Cium punggung saya.
Apa yang anda katakan kepada saya?
Saya berkata mencium pantat saya.
Cium punggung saya! Cium punggung saya! Cium punggung saya!
Itulah kanak-kanak saya, baby!
Itulah anak saya!
kerja-kerja yang baik, kanak-kanak. Jangan sekali-kali keraguan dalam fikiran saya.
Cara untuk pergi, manusia.
Hai sayang.
Oh, gee, saya minta maaf, saya minta maaf.
Carl, apa neraka ini?
Saya ada mesyuarat dengan Hopkins pada 3:00 ...
Dan saya perlu semua fail-fail ini diperinci.
Sekarang, jika anda tidak boleh melakukan pekerjaan itu, kawan ...
kita akan mencari seseorang yang boleh.
Saya boleh. Saya boleh melakukannya, tuan.
Oh awak...
Yeah, Carl?
Dengar, lupa apa yang saya katakan di luar sana. Anda doin 'kerja yang besar.
OKEY.
Anda da manusia!
Tidak, anda lelaki da.
Tidak, anda da manusia!
Baiklah, baiklah.
Diam. Saya tryin 'untuk menyiapkan kerja anda.
Dengan mendengar suara kecil ...
Charlie Stickney memenangi pertempuran wasiat ...
dengan bosnya dan dengan dirinya sendiri.
Satu lagi kisah kejayaan, ihsan ...
Zon Twilight.